jueves, enero 11, 2007

Y a otra cosa, mariposa!


" .. es farà tot lu cas pugui per arreglaru, pero, escolta, si no hia manera, doncs pues a otra cosa mariposa!"


(V.O.)


("... se hará lo que se pueda por arreglarlo, pero, oye, si no hay manera, pues pues a otra cosa, mariposa!")



Frase oída en boca de un francamente inabitual director general.


7 comentarios:

bellosoli dijo...

quina vo més xunga... doncs això, a una altra cosa, papallona! jejeje!

Arare dijo...

o dit d'altra manera:

in an other thing, butterfly

pere dijo...

Qui?

violette dijo...

doncs, segons el context, fins i tot podria sonar bé...

manuel_h dijo...

todo depende, claro, de las ganas que se pongan, pero bueno, eso es lo que hacemos siempre, no?

Arare dijo...

au, va, xurri, ves al meu blog i apunta't al joc (si et ve de gust, evidentment)

Xurri dijo...

Bellosoli, es una VO amontillada.

Arare,jo diria més aviat “changing business, butterfly”. I ja he fet el joc, als teus comentaris (tampoc és cosa de desvetllar secrets aquí, jé!).

pere: pecat, i no pecador. No és ningú públic.

Violette, és que a mi em va sonar bé. És més, em va fer somriure.

Si, manuel, es un comportamiento de lo más habitual, lo raro en un personaje de los que mandan es que lo reconozca en voz alta así, con desparpajo.